يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
أنت تكذبين
لا أكذب
انظري إلى الصورة
!يا إلهي، أنت محقة
!شو! إنني أحبك يا شو
لن يسمعك
سمعته يتحدث إلى موظف المحل
وبدا كزبون عاديّ
إذن لنذهب سويًّا في المرة القادمة
حتى لو اضطررنا إلى التغيّب
ماذا عنك يا شيوري؟
بالطبع
يبدو أن العديد من المشاهير يذهبون إلى هناك أيضًا
إنه مكان مشهور لأندية المعجبين
لماذا تحدقين بي هكذا؟
إذا أردت أصدقاء، فابحثي في مكان آخر
أخبراني، هل حدّدتما أفراد مجموعة الرحلة المدرسية؟
لمَ لا نذهب معًا؟
لنذهب سويًّا
نعم
لن أسامحك
لن أسامحك أبدًا
كيف حال المدرسة؟ أتبذلين جهدك؟
بالطبع ستفعل
فقد تم قبولها في المدرسة التي كانت تحلم بها
صحيح يا مينامي؟
نعم
بالمناسبة، شيوري لم تأتِ لزيارتنا في الآونة الأخيرة
لماذا يا ترى؟
إنها مشغولة
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
سوف يُنتقم لضغينتك
إرسال
شيوري أكاساكا
صارت تأتيك طلبات عديدة مؤخرًا
أنتِ محقة
أليس لديهم أحدًا يتحدّثون معه؟
كصديق مثلًا؟
معك حق
أصدقاء
من أنتِ؟
استدعيتني
أنا إنما آي
!فتاة الجحيم؟ جئتِ إذن
شكرًا
خذيها
حسنٌ
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
مفهوم
فكّري بالأمر جيدًا
فكّرت بالأمر
فكّرت كثيرا وقرّرت أن هذا هو الحل الوحيد
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
طبعًا سيحصل هذا بعد موتك
لكن
العيش هكذا ما هو إلّا جحيم
سأفعلها أمام عينيها طالما أنّي عازمة
أودّ رؤية كيف ستتغيّر تعابير وجهها عندما تذهب إلى الجحيم
سأمتّع ناظري
مدرسة كازانامي الخاصة
لجميع المراحل الدراسية
إنها مسرّحة شعر رائعة
قد أذهب إليها باستمرار
ما خطب تلك الابتسامة؟ إنها تخيفني
شيوري، ستحين لحظة الوداع بعد انتهاء دوام اليوم
خضنا تجارب كثيرة
كيف تبدو الطالبة المنتقلة؟
!إنها قادمة
المدرسة الإعدادية
امتحان القبول
مرحبًا
هل سجّلت في المدرسة الإعدادية هنا؟
أنا شيوري أكاساكا في المرحلة الإعدادية
سُعدت بلقائك
عُذرًا، أنا
سنكون في نفس الفصل في شهر أبريل
أنا مينامي شيبويا
أليست هذه الفرقة رائعة؟
نعم، لكني لم أسمع بها من قبل
ليس هنا، لكنها مشهورة جدًا في الخارج
كلمات أغانيهم رائعة أيضًا
إنها انجليزية، لا أستطيع فهمها
سأترجمها لك لاحقًا
اعتقدت أنك نِعم الصديقة
إلى أن حدث ذلك
غرفة المعلمين
المعذرة
آسفة لتأخري يا شيوري
أنقذتني
لا بأس بالمواد الأخرى، لكن الانجليزية تقلقني
ماذا؟
آسفة مينامي، لن أعود معك اليوم
حسنًا
انجليزيتك هي ما يطلقون عليها "ملكة الانجليزية"، صحيح؟
نعم
أليس منزلك كبير يا أكاساكا؟ كم أودّ رؤيته
ليس بتلك الدرجة
لا توجد رسائل جديدة
لماذا لا تجيبين؟ (T.T)
شيوري
التجمّع سيكون في صالة الرياضة يا فتيات
حصة الرياضة متعبة
والمدرس سمين أيضًا
إنها تحدّق بي مجددًا
أتريدينني أن أعاني لهذه الدرجة؟
كما حصل آنذاك
هذا تربّص
حقًا؟
نعم
إنها تراسلك كل نصف ساعة، صحيح؟
إنه تربّص بلا شك
إذن ماذا أفعل؟
أخبري المعلّم
معك حق
سأخبره
فهمت
حسنٌ، سأتحدث مع شيبويا لتتوقّف
شكرًا يا معلمي
المعذرة
...إذن ماذا عن الأحد القادم
شيوري
أريد أن أخبرك بشيء
آسفة، لا أستطيع
ماذا تفعلين؟
شيوري، أسأتِ فهمي
...أنا لستُ
!دعيني
شيوري
هل أنت بخير يا شيوري؟
...نعم ولكن
ويحك
!بقع الشمع لا تخرج بسهولة
...شيوري، أنا حقًّا
ماذا تريدين من أكاساكا؟
بالفعل هذه مشكلة المتربّصين
سأتولّى أمرك
لستُ متربّصة
شيوري، صدّقيني على الأقل
لا تكوني سخيفة
لا تجعليني أعاني المزيد
الكلّ يحاول تجاهلي، ولا بأس بذلك
اعتدت الأمر
شيوري، ستدفعين ثمن فعلتك
كفّي عن التحديق
لا تنظري إليّ هكذا
!شيوري
هل أنت بخير؟
لمَ لا تذهبين إلى غرفة التمريض؟
غرفة التمريض
شكرا جزيلا
صحيح، ما ذاك الشيء يا ترى؟
ما هذه؟
ما هذه الدمية؟
!أتنوي إلقاء لعنة عليّ؟
هل التوى أصبعي بسببها؟
!كم هي حمقاء
إن أردت العبث هكذا، فسأجعلك تندمين
!ليست هنا! ليست هنا! ليست هنا
لنذهب بسرعة قبل ازدحام المركز
حسنٌ
أين اختفت؟
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
معك حق
...بالمناسبة
أتريد مزيدًا من القهوة؟
كلّا، شكرًا
هلّا وقّعت على هذه الورقة؟
...وتتعهد بأنك لن تنشر الحادثة
ماذا؟
فقط من باب الاحتياط
حسنٌ، لا أمانع
اعتقدت أنك ستستخدمها في أمر آخر
من فضلك
ما الخطب؟
لا شيء
اهتم بأمر الفاتورة
يبدو أنني فقدت أثرها
!متربّصة
!لعنتك ستصيبك يا مينامي
يا إلهي
حظك سيّئ يا وانيودو
صدقت
جاءت إلى المعبد لتُلقي اللعنة
وضربتني بمسمار عاديّ
أطفال هذه الأيام لا يعرفون أساسيّات الأمور
أثرت شفقتي لذا سأسحبك
بوركتِ
انتظري
ماذا؟
ما الأمر يا سيدتي؟
ألن تستعيديه؟
كلّا، سنترك الحال على ما هو عليه
ماذا؟
...لكن تلك الفتاة مينامي
ماذا ستفعل الآن بعد أن فقدت دميتها؟
أُصيبت مينامي بالزكام؟
نعم، ستغيب اليوم عن المدرسة
ربّما هذه رسالة إلهية
كي أتوقف عن الأخذ بثأري
أهذا تأثير اللعنة؟
!إذن، فتلك الدمية عجيبة
لكن أيعقل أن تكون قد ماتت؟
كلّا، لن أشغل بالي بأمرها
فهي من بدأت هذا
الثاني عشر من يوليو
الرحلة المدرسية
هذا هو الجدول
توزّعوا إلى مجموعات من ثلاثة أشخاص
شيوري، ماذا تفعلين هنا؟
اكتملنا
لكن ألم تقولا أننا سنذهب سويًّا في ذاك اليوم؟
ماذا؟ أقلنا ذلك؟
بل قلنا أننا سنذهب مع أوينو
!صحيح؟
شيوري
أريد مقابلتك
تريد مقابلتي؟
ماذا تعني؟
شيوري
أنا فعلًا آسفة
بشأن ما حدث
هلّا تصبحين صديقتي
من جديد؟
"أنا فعلًا آسفة بشأن ما حدث"
"هلّا تصبحين صديقتي من جديد؟"
شيوري
وأنا آسفة أيضًا يا شيوري
كم أنا مجنونة
إذ فكّرت أن أرسلك إلى الجحيم
إنني آسفة جدا
شيوري
إنهما فظيعتان
تركتاني عندما احتجت إليهما
خدعتاني
انخدعت
هكذا إذن
مينامي
إنّك صديقتي الحقيقية، أنتِ وحسب
سامحيني على كل ما جرى
صيري صديقتي من جديد
موافقة
!حقًّا؟ أأنت متأكدة؟
نعم
...هذه
لماذا الدمية معك؟
آسفة يا مينامي
...إنها
لا عليك
هذا لا يهم
مينامي
شيوري
وا عجباه، تصالحتا؟
إنها نهاية غير متوقعة، صحيح يا سيدتي؟
ألا تريدين رؤية النهاية؟
هل تكره النهايات السعيدة يا ترى؟
لنستعملها
في ماذا؟
لنلعن كلّ من في الفصل
ماذا؟ لكن هذه الدمية ليست محض دمية عادية
ماذا تعنين؟
بدلًا من ضربها بمسمار، يجب أن تسحبي الخيط الأحمر
وحينها سيذهب الهدف للجحيم
...كلّا، أعني
فهمت، إذن
!انتظري
لماذا؟
لا يفترض أن يسحبه أحدٌ سواي
إذن، خذيها
ماذا؟
!اسحبيه
لكن
قلت لكِ اسحبيه
ولكن
!اسحبيه
!اسحبيه فحسب
وجدتها، تلك الفتاة
!هيّا اسحبيه
...في الحقيقة
من يفعلها سيذهب إلى الجحيم أيضًا
ماذا؟
لذا لا أستطيع
لذا؟
لذا ماذا؟
...لذا
لا أستطيع
ألسنا صديقتين؟
أم أنا مخطئة؟
نعم
أنحن صديقتان فعلًا؟
نعم
إذا كنتِ فعلًا صديقتي، فستسحبينه من أجلي
أم أنك في الحقيقة لستِ صديقتي؟
إنني صديقتك
...إذن
!إذن
أخبريني يا شيوري، أنحن صديقتان فعلًا؟
وصلتنا ضغينتك
!مينامي! مينامي
!مينامي، أين أنتِ؟ ما هذا المكان؟
!كلّا
إنها... ليست غلطتي
إنها غلطتك
محال
إنه عالم الكره الذي تمنيتِه
أحقًّا؟
ربّما
قد تكونين محقّة
لكنها غلطة شيوري
إذ تمادت في صداقتنا
ليتها راعت مشاعري
أخبريني
أين ذهبت الفتاة التي كانت معك؟
إلى الجحيم على الأرجح
لكن لا بأس
سأذهب إلى هناك ذات يوم
صيري صديقتي هناك أيضًا يا شيوري
سوف يُنتقم لضغينتك
مكتوب على الشمعة: مينامي شيبويا
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
ماسايا كاتاوكا
تم استغلالك؟
!هراء الحقيقة وحرية الصحافة
!فقدت عائلتي وكل شيء بسببهما
!لن أسامحه
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: خيوط ممزقة
خيوط ممزقة